Storia della negazione in francese

​

Andiamo a vedere molto lontano nel passato, nell'epoca dell'indoeuropeo. In quel momento, per dire "no" si usava semplicemente "ne". Ma col tempo, questo "ne" è diventato meno forte. Allora, le lingue europee hanno cominciato ad usarlo meno. Poiché vogliamo sempre essere compresi, abbiamo dovuto rendere più forte questo "ne".

​

In latino antico, "no" è diventato "noenum", che significa "non uno". Ma anche "noenum" ha perso la sua forza nel tempo ed è diventato "Nôn". Quando è nato il francese, "Ôn" è diventato il "ne" che conosciamo oggi. Dava frasi come "je ne vois ton chien" o "il ne mange la tarte"

​

All'inizio del francese, il "ne" da solo non era abbastanza forte. Quindi abbiamo aggiunto piccole parole come "pas", "point" e "mie". Allora si diceva "il ne marche pas", "il ne voit point" o "elle ne mange mie". Oggi non si usa più "mie" e "point" è raro, ma "pas" è molto comune. Per esempio, si dice "je ne ris pas" o "il ne veut pas venir".

Al giorno d'oggi, soprattutto quando si parla, spesso si abbandona il "ne" e si dice solo "pas". Ad esempio, "je veux pas" o "il cuisine pas". Ma anche "pas" può diventare meno forte. Allora aggiungiamo parole come "du tout" e "absolument", che danno "pas du tout" e "absolument pas".

​

Questi cambiamenti richiedono tempo e avvengono naturalmente. Nessuno decide questi cambiamenti, arrivano perché la lingua si adatta alle persone che la parlano. Non si può sapere come sarà la negazione tra cinquanta o cento anni, ma una cosa è certa: la storia si ripeterà ancora e ancora!