Francia: Dal sogno di Emily alla realtà dell'espatriato — Oltre il mito, per scoprirne l'anima
Tutti nutriamo una nostra mitologia della Francia ancor prima di metterne piede sul suolo. Eppure, tra la "cartolina digitale" e la durezza del "pavimento parigino", esiste un abisso. Per comprendere davvero un Paese, attraversiamo generalmente tre prismi. Il passaggio dall'uno all'altro non avviene senza scosse: provoca spesso un vero e proprio sisma emotivo.
I. Lo specchio deformante: Una Francia sotto algoritmo
Storicamente, la Francia è sempre stata l'orfana della propria immagine. Dallo splendore assoluto di Versailles all'invenzione del cinema, si è messa in scena. Oggi, non sono più i re ma gli algoritmi ad aver preso il testimone.
Il primo sguardo è quello della finzione. È il prisma più distorto: quello di Emily in Paris o del favoloso destino di Amélie Poulain. In questo universo, la Francia si cristallizza attorno alla Torre Eiffel, alle case di alta moda, al croissant dorato e al bicchiere di vino in terrazza. È un set cinematografico, asettico, senza rifiuti, senza scioperi (grèves) e senza complessità sociale. Scientificamente, queste immagini saturano il nostro cervello di aspettative idealizzate, creando una sorta di "paradiso artificiale" visivo che finisce per occultare la verità.
II. Il turista vs l'espatriato: La fine dell'assenza di gravità
Il secondo stadio è quello delle vacanze. È una contemplazione piacevole, ma resta una vista dall'alto. Si sorvola la realtà, si seleziona l'estetica, si ignora il quotidiano. Ci si ferma al romanticismo della Senna e al folklore del basco.
Lo shock avviene al terzo stadio: l'espatrio. È il momento del confronto brutale con la realtà culturale e sistemica del Paese.
La saturazione: Si scopre l'asprezza dell'amministrazione, la ruvidità a volte percepita nelle interazioni sociali, o le fratture profonde della società (come la testimonianza di quella volontaria ai Giochi Olimpici di Parigi, colpita dal contrasto tra lo sfarzo delle cerimonie e la precarietà dei lavoratori nell'ombra).
Il crollo del sogno: È naturale provare una profonda delusione. Non è il Paese che vi tradisce, è lo specchio deformante dei media che si rompe. Si ha l'impressione che il proprio sogno si sgretoli, mentre in realtà si comincia finalmente a guardare.
III. Il mio sguardo di insegnante e di espatriato
Per aver vissuto in Giappone e in Spagna, ho osservato questo sisma da entrambi i lati. Ho visto molti studenti giapponesi arrivare in Francia colpiti dalla "Sindrome di Parigi": una disillusione così violenta da diventare somatica.
In qualità di insegnante di FLE, il mio ruolo è dirvi: non siate tristi per questa delusione. È il segno salutare che state uscendo dall'illusione (le leurre). La Francia reale è infinitamente più appassionante di una serie Netflix. È complessa, intrisa di contraddizioni, volentieri brontolona (râleuse), ma è questa autenticità cruda che ne costituisce la ricchezza.
Imparare la lingua significa proprio ottenere la chiave per decodificare perché i francesi sono così, ben oltre la panoplia "maglia a righe e baguette". È passare dal fantasma all'incontro.